| We pretend to take up hope again as the image recedes into the past, as if we were cured once and for all of the scourge of the camps. | เราตั้งความหวังใหม่ขึ้นมา ให้ความทรงจำได้กลายเป็นอดีต เหมือนว่ามนุษยชาติ ได้ชดเชยชะตาชีวิตจากในแคมป์แล้ว |
| It's a legitimate question, and we're going to settle it once and for all right now. | มันเป็นการสอบปากคำที่ชอบด้วยกฎหมาย แล้วตอนนี้พวกเราจะต้องจัดการ ทันทีและทั้งหมดเดี๋ยวนี้ |
| You're not leaving this room until we find out once and for all if we're really just friends. | เธอจะไม่ได้ห้องนี้จนกว่าเราจะรู้ว่า ครั้งนึงและทั้งหมด เราเป็นเพียงเพื่อนกันหรอ |
| So it was time to put an end to all this once and for all by telling my side of the story. | แล้วมันก็ถึงเวลาที่จะจบเรื่อง ด้วยสิ่งนี้สำหรับทั้งหมด... ... โดยการเล่าเรื่องจริงอีกด้านของฉัน |
| At least now we know once and for all that we got the right man in command. | อย่างน้อยตอนนี้ เราก็รู้แล้ว ว่าพวกเราได้คนที่ถูกต้องมาบัญชาการ |
| Or she finds her mom, and you'll know once and for all you have nothing to worry about. | เธอจะรู้ว่าไม่มีอะไรที่ต้องห่วง |
| Ladies, I am giving you the chance, right now, to choose once and for all where your true loyalties lie. | สาวๆ ฉันจะให้โอกาสพวกเธอ ตอนนี้ เลือกว่าจะจงรักภักดีกับที่ไหน |
| I know you think I've completely lost it, but I'm about to prove to you once and for all that Serena is Gossip Girl. | ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดูครั้งเดียว ว่าเซเรน่าคือ Gossip Girl |
| Perhaps I should just end it once and for all with my blood. | ข้าน่าจะจบมันไปเลยด้วยเลือดของข้า |
| Well, Roz, if you came here to find out once and for all who the celebrity father of my unborn child is, | คืองี้นะ รอส ถ้าเธอมาที่นี่ เพื่อจะมาถามว่า เซเล็บคนไหนที่เป็นพ่อของลูกในท้องฉัน |
| I could use a handsome, non-flammable gay to articulate how my defeating the Glee Club once and for all and absorbing its budget was actually the best thing that ever happened to him. | ฉันอาจจะใช้ เกย์รูปหล่อไม่่ติดไฟ เพื่อรับรู้ว่าฉันทำให้กลีคลับพ่ายแพ้ต่อฉันอีกครั้ง และกลืนกินพวกเธอ |
| And the only way I could leave Briarcliff behind once and for all was to find some way to forgive. | และทางเดียวที่ฉันจะทิ้ง ไบรอาร์คลิฟฟ์ไว้เบื้องหลัง เป็นครั้งสุดท้ายคือการหาทางที่จะให้อภัย |
once and for all ในภาษาไทย
once and for all ในภาษาญี่ปุ่น
once and for all ในภาษาฝรั่งเศส
once and for all ในภาษาเยอรมัน